国际化处理

小组成员: 艾海涛 丁文玲 刘彬彬 罗霄 孙丛   最终完成日期：15年12月5日

一、简介

国际化（I18N）和本地化（L10N）的联系与区别。

I18N是软件设计自上而下模式时候的一种考虑，简单的说来，就是One Binary，Runs Globally。比如你做了英文版的软件，那么这个软件应该可以不做任何修改地去任何一种文化/语言的平台上正常运行。

L10N是调整软件以适应当地社会文化/语言的一个流程,通常包括语言的翻译和本地图片的提供(比如一些banner，上面的文字是直接在图片里面，这个时候就需要L10N把图片也本地化)。

国际化与本地化处理的知识基本与编程无关，关键在于配置文件的修改。可以进行如此方便的国际化处理，主要得益于安卓中独特的资源管理方式，即我们可以通过R文件的索引来引用某一个资源。

二、基础知识

  • 知识点1：

R文件中的索引，并非是和资源一对一的关系。它应该是根据用户使用的不同环境，制定不同的方案。例如程序中通过R调用一个字符串资源时，而用户的语言设置为英文时，Android就会调用英文方案里面的字符串。

  • 知识点2：

一般用“语言_地区”的形式表示一种语言，如“zh_CN”，“zh_TW”,其中“zh”表示中文，“CN”表示中国，“TW”表示台湾，“r”是“region”的缩写。

常用的“国家/地区-语言”缩写代码有： 

    zh_cn：简体中文  
    zh_hk：繁体中文(中国香港)    
    zh_tw：繁体中文(中国台湾地区)  
    en-hk：英语(香港)  
    en_us：英语(美国)  
    en_gb：英语(英国)  
    en_ww：英语(全球)  
    ja_jp：日语(日本)  
    ko_kr：韩文(韩国)
  • 知识点3：

language code 是两位小写字母，采用ISO 639-1标准，country code 是两位大写字母，采用ISO 3166-1标准。我们可以在百科上查看标准的具体信息：
ISO 639-1_百度百科
ISO 3166-1_百度百科

三、主要思路及步骤

3.1 主要思路

把天气预报项目中直接写文案的地方，全部改成从R文件中引用字符串资源。

3.2 实践步骤

  • 3.2.1 找出程序中需要国际化处理的地方，用黑圈围住的地方就是
  • 3.2.2 添加不同语言环境下的strings.xml文件
    切换到Android管理模式：

    右键单击values，新建一个resource file：
    然后选择语言和地区：
    可以输入关键词搜索。选择了之后，自动创建的文件夹名字为values-zh-rCN：
  • 3.2.3 定义程序中用到的字符串：
    <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>  
<resources>  
    <string name="app_name">我的天气</string>
    <string name="bj_weather">北京天气</string>
    <string name="dis_release">发布</string>
    <string name="dis_humidity">湿度:</string>
    <string name="dis_wind">风力:</string>
</resources>
  • 3.2.4 按上述步骤，添加繁体中文、英语等其他方案。英文的如下： 
    <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">MyWeather</string>
    <string name="bj_weather">Beijing Weather</string>
    <string name="dis_release"> Released</string>
    <string name="dis_humidity">Humidity:</string>
    <string name="dis_wind">Wind:</string>
</resources>
  • 3.2.5 替换程序中的文案。Java代码中用R.string.xxx的形式，xml文件中用@string/xxx的形式。

AndroidManifest.xml里面，把application标签下的android:label属性改为：

android:label="@string/app_name"

weather_info.xml里面，把ID为title_city_name的TextView控件的android:text属性改为： 

android:text="@string/bj_weather"

MainActivity.java里面，把 

timeTv.setText(todayWeather.getUpdatetime() + "发布");

改为： 

timeTv.setText(todayWeather.getUpdatetime() + getString(R.string.dis_release));

把 

humitityTv.setText("湿度" + todayWeather.getShidu());

改为：

humitityTv.setText(getString(R.string.dis_humidity) + todayWeather.getShidu());

把 

windTv.setText("风力" + todayWeather.getFengli());

改为：

windTv.setText(getString(R.string.dis_wind) + todayWeather.getFengli());

然后设置手机里的语言，可以看到效果。

四、常见问题及注意事项

  • 4.1 默认资源很重要。当找不到对应设置的资源的时候，安卓会到默认资源去寻找，如果这时在默认资源里都找不到就会出错。所以默认的strings.xml也要完善。
  • 4.2 除了values文件夹下的资源外，其他资源比如drawable、layout、menu、XML等也可以用这种方法进行国际化和本地化处理。
  • 4.3 已掌握命名规则的话，也可以在project视图中手动建立文件夹，加入资源文件。
  • 4.4 在Java代码中如果要对引用的资源字符串再进行“连接”等操作的话，应该用getString(R.string.xxx)的形式获取R文件对应的字符串。举例：
    在程序中有以下代码，效果如图：


    要对它进行国际化处理，把“风力:”这个字符串写入strings.xml文件中，在程序中替换文案，效果如图：



    并没有达到预期效果，这是因为R.string.dis_wind代表的是字符串“风力:”的资源ID，如果再对这个ID进行操作，程序就无法找出资源代表的字符串。应该使用getString()方法获取字符串资源，再进行操作：

results matching ""

    No results matching ""